Category: психология

солнышко

Ещё про трудности перевода и игру слов.

Мы с ДенисДмитричем начали ходить к психологу, а то он стал спать что-то совсем плохо и в садике буйствует.
Вчера были второй раз. Психолог мне и говорит: "To do a full assessment I need to arrange a special kid. It can take about two weeks" (Чтобы провести полное обследование нам нужно ангажировать специального ребенка. На это может уйти пару недель). И мой мозг взорвался и завис одновременно. Что это за специальный ребенок такой?! Странно. Но кто их знает этих психологов... Может быть, приводят какого-то специально обученного стрессоустойчивого ребенка, он с моим играет, а за ними наблюдают и делают выводы о том, как мой ребенок коммуницирует? В общем, что глухой не услышит, то придумает, как говорила моя бабушка.
Я не выдержала и попросила уточнить. Оказалось, что она сказала "kit", то есть "набор", а я глухой балбес. Хорошо хоть я не расшифровала слово "kid" как "козленок", а то мой мозг бы этого не выдержал.